Poema russo, de Samuil Marchak

Pontuação


A importância da pontuação é tema de gracioso poema russo, escrito para o público infantil, de autoria de Samuil Marchak, vertido para o português por Tatiana Belink, que passamos a transcrever em razão das ricas figuras de linguagem:


“Quem é importante?



Certo dia, num caderno,

Numa página interna,

Deu-se a grande reunião

Dos sinais de pontuação,

Para decidir, no instante,

Qual o que é mais importante.



Chegou correndo, afobadão,

O Ponto de Exclamação,

Bufando, muito excitado,

Entusiasmado ou assustado.

- Socorro!

- Viva!

- Saravá!

- Dá o fora! – sempre a berrar!



E logo, todo sinuoso,

A rebolar-se, entrou, pimpão,

O enxerido e mui curioso

Dom Ponto de Interrogação:

- Quem é?

- Por quê?

- Aonde?

- Quando? – ele só vive perguntando...



E vêm as Vírgulas dengosas,

Muito falantes, muito prosas,

E anunciam: - Nós meninas

Somos as pausas pequeninas,

Que, pelas frases espalhadas,

São sempre tão solicitadas!



Mas já chegam os Dois-Pontos,

Ponto-e-Vírgula, e pronto!

Tem início a discussão,

Que já dá em confusão:

- Sem por cima ter um ponto,

Vírgula é um sinal bem tonto! –

Ponto-e-Vírgula declara,

Arrogante, e fecha a cara.



- Essa não! Tenha paciência! –

Intervêm as Reticências.

- Somos nós as importantes,

Tanto agora como dantes:

Quando falta competência,

Botam logo... Reticências!



Til e Acento Circunflexo,

Numa discussão sem nexo,

Cara a cara, bravos, quase

Se engalfinham. Mas a Crase

Corta a briga, ao declarar:

- Poucos sabem me empregar!

Me respeitem pois bastante,

Já que sou tão importante!



Mas Dois-Pontos protestou:

- Importante eu é que sou!

Eu preparo toda a ação

E a e-nu-me-ra-ção!...



- É aqui que nós entramos!

Nós, as Aspas, e avisamos:

Sem nossa contribuição

No existe citação!



A Cedilha e o Travessão

Já se enfrentam, mas então,

Bem na hora, firme e pronto

Se apresenta o senhor Ponto:

- Importante é o meu sinal.

Basta. Fim. PONTO FINAL.”



TRUBILHANO, Fábio; HENRIQUES, Antônio. Linguagem Jurídica e Argumentação: Teoria e Prática. São Paulo: Atlas, 2010, p. 27-29.